加入收藏  免费注册  用户登陆  帮助中心
 
首页 新闻纵览 解剖学会 学会章程 学会公告 学术信息 会议纪要 教育培训 院士简介 学会期刊 医院全文 外文文摘
精品课程 系统解剖 局部解剖 组织胚胎 影像解剖 护理解剖 数字解剖 临床解剖 解剖网站 国外网站 国内网站 个人主页
解剖文栏 解剖推荐 教学课件 应用软件 解剖图谱 解剖视频 解剖Flash 考试习题 与我联系 网站留言 休闲茶座 解剖论坛
今天是:2018年10月24日 星期三  您现在位于: 首页 → 解剖论坛 → 教学讨论(浏览主题)
   解剖论坛  → 技术教学论坛 → 教学讨论 → 浏览主题
      教学讨论(浏览主题) 论坛版主 还没呢   [精华]  [事件]  [管理]
 主题:[推荐]sci医学论文翻译中的一些技巧和方法
向版主报告本贴   显示适合打印的页面   将本页推荐给我的好友   将本页加入收藏夹   刷新本页  
广州挚友医学论文8005男,离线了
  
  等级:注册用户 解剖刀客
  贴子:68
  积分:192
  刀币:0
  注册:2014-07-17
查看 广州挚友医学论文8005 的详细信息 将 广州挚友医学论文8005 加为我的好友 给 广州挚友医学论文8005 发短信 编辑这个贴子 引用并回复这个贴子 回复这个贴子 1
 [推荐]sci医学论文翻译中的一些技巧和方法
 当前很多的翻译机构和译者都总结出了一些非常好的翻译技巧和翻译经验供大家阅读和借鉴,不仅可以在分享的过程中是对自己经验的总结,更可以互相讨教,共同进步。下面整理了一些翻译上的经验,供大家参考。
1)首先略读全文。拿到稿件之前千万不要立刻着手翻译,而应该首先略读全文,理解文章的大概意思,从整体上把握文章的脉路。对一些重点部分(开头和结尾),一定要做到心中有数。
2)展开翻译。在准确理解文章之后,就可以着手展开翻译。我们只以英译汉为例,综合利用各种翻译方法和技巧,用准确的中文如实的表达出英文作者所要表达的真实含义。翻译总体来讲,可以分为直译和意译,只是我们很多人都没有很好的理解直译和意译的区别,其实在任何译文中都不可能出现绝对的直译和意译,两种方法都是相辅相成的。如何才能翻译好,关键要有正确的翻译意识,上面所说的技巧是一定会用到的,融汇贯通了也就具备了做好英语翻译的前提。下面是翻译时常用的几种方法:1.分译法。句子机构非常复杂,汉语中没有一一对应的从句,所以需要拆分句子结构,分译成单句。2.转译法。3.添减词法。4.单复数译法。5.时态的译法。6.代词的译法。7.人名地名的译法。
3)校对审查。校审主要从三个方面着手:一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文对照比较往往能发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。三是检查译文是否有笔误,是否有漏译词,是否有代词未转译,时态是否译出,数字、日期是否译错,标点符号是否用错等。

想要了解更多关于医学SCI论文、SCI论文翻译、SCI论文润色等专业知识,请关注广州挚友生物科技有限公司网址:http://www.sciif.net 

交流学习QQ:2092228348 /2644287166

联系人:卢编辑 13148644325   

今日转让: 内分泌,代谢的;神经;心血管;糖尿病,肥胖,内分泌;神经的;转让 三分以下的都可以糖尿病、血管外科方向,1-2分转让,糖尿病、呼吸方向,1分以下转让, 骨科方向,1-2分转让,消化科,1-2转让。神外胶质瘤,2-3分meta,转让,10天之内可以录用!子宫癌meta2-3分转让,一周内能录用!!!骨肿瘤2-3转让 ,乳腺癌 0-1转让,快速出函。 肺癌2-3分转让,3个月内录用,META分析。0-1麻醉,神经系统肿瘤 , 膀胱癌,结直肠癌,头颈部肿瘤,淋巴瘤,卵巢癌,口腔癌,神经系统疾病 meta,1-3分转让,  0-1麻醉转让 
 
   2014-07-18 16:49
 广州挚友医学论文8005 的IP是:*.*.*.*  未知的系统信息 
本主题回复0贴,浏览880人次,分页: [1]
 → 快速回复:[推荐]sci医学论文翻译中的一些技巧和方法
  您是否还没有 注册 或还没有 登陆 本站?!
关于我们 ┋  用户中心 ┋  网站留言 ┋  友情链接 ┋  与我在线 ┋  网站管理 ┋  豫ICP备05007012号

页面执行时间:<font class=red>15.625</font> 毫秒<font class=gray>(5次)</font><br>
本站当前有 <font class=red>3</font> 人同时在线<br>
最高峰有 <font class=red title=>667</font> 人同时在线<br>
最高峰发生在:2012-5-28 19:02:20<br>
本站总访问量:<font class=red>3984904</font> 人次<br>
本站统计时间:从 <font class=red>2005年9月5日</font> 至今<br>
<font class=gray>网站当前版本:Joekoe CMS 1.2 Free</font>
中国解剖网  http://www.china-anatomy.com/
联系我们:jiepou@126.com
Copyright (c) 2003-2013 南阳医学高等专科学校 站长:刘荣志.